Warum sind die Übersetzungen ausländischer Film- und Buchtitel entweder skurril oder unspektakulär? Letztere Eigenschaft trifft auf Dan Browns Buch "The Da Vinci Code", dessen deutscher Titel "Sakrileg" ist. Wenn wir schon so viele Anglizismen übernehmen, wäre es doch gar nicht so schlimm, wenn "Code" in der Titelübersetzung auftauchen würde.

Zu meiner Schande muß ich gestehen, daß ich den Betrand Russell kurz beiseite gelegt habe, um obigen Bestseller zu lesen, aus dem die folgenden Binsenweisheit stammt:

Niemand ist stärker indoktriniert als der Indoktrinierende selbst.